Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für reputação

jménoKomise má v těchto věcech velmi dobré jméno a velkou míru důvěryhodnosti, které rozhodně nechceme ohrozit. Além de uma excelente reputação, a Comissão goza de um nível de credibilidade em todas estas matérias, que certamente não desejamos pôr em risco. Měli bychom si uvědomit, že nejde jen o výši pokuty, ale i o dobré jméno, které má, doufejme, vliv na přístup společností. Devíamos tomar em consideração o facto de que não é só o nível da multa, mas também a reputação, que, espera-se, esteja a ter impacto na atitude das empresas.
pověstEvropské normy mají světovou pověst, protože jsou velmi vysoké. As normas europeias têm, a nível mundial, a reputação de serem extremamente rigorosas. Jejich špatnou pověst zčásti vysvětluje riziko manipulace. A sua má reputação é em parte explicada pelo risco de manipulação. Své předsednictví jste nastoupili s pověstí klimaskeptiků. Os Checos iniciaram a sua Presidência com a reputação de serem cépticos em questões climáticas.

reputaceTo vedlo k tragické ztrátě morální autority a reputace Spojených států. Isso levou à trágica perda de autoridade e reputação moral dos Estados Unidos. Nejde o záchranu reputace zakladatelů EU, ale spíše o budování Evropy a o práci ve prospěch evropských občanů. Não se trata de salvar a reputação dos fundadores da UE, mas, sim, de construir a Europa e de trabalhar em prol dos cidadãos europeus. Reputace Portugalska s tímto předsednictvím vzrostla, zvláště díky třem věcem, které jste již uvedl. Portugal viu a sua reputação crescer com esta Presidência, especialmente graças a três sucessos que V. Ex.ª já mencionou.

Wörterbuch