Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für observar
- bloudit očima
- dívat se
- podotknoutDle mého názoru stojí za to podotknout, že i v případě, že zachováme stejnou výši rozpočtových položek, došlo k výrazným posunům v rozpočtu. Penso que é importante observar que, mesmo mantendo os mesmos números, houve mudanças significativas no orçamento.
- poznamenatK této zprávě chci poznamenat, že nespravedlivá hospodářská soutěž mezi evropskými přístavy se musí skončit. Relativamente ao relatório, gostaria observar que é necessário pôr termo à concorrência desleal entre os portos europeus. Musím s politováním poznamenat, že desítky milionů dávek v některých členských státech nebyly do dnešního dne použity. Devo observar com tristeza que há ainda dezenas de milhões de doses de vacinas que até agora não foram utilizados em alguns Estados-Membros. Chtěl bych poznamenat, že politiku soudržnosti ve venkovských oblastech není příliš vidět, navzdory prohlášením, která k této záležitosti činíme. Gostaria de observar que a política de coesão não é muito visível nas zonas rurais, apesar das declarações proferidas a este respeito.
- pozorovatPane předsedající, nyní můžeme pozorovat důsledky. Senhor Presidente, neste momento podemos observar aqui as consequências. To lze v celé čínské historii pozorovat znovu a znovu. Esta é uma característica que podemos observar ao longo de toda a história da China. Postupy existují a musím je pozorovat, ale nemohu učinit více. Os procedimentos existem e tenho de os observar; não posso fazer de outra forma.
- prohlížet si
- skenovat
- sledovatMusíme pozorně sledovat našeho jižného souseda. Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Podobné tendence můžeme nyní sledovat v našich zemích. Podemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento. Tuto otázku bude Komise i nadále pozorně sledovat. A Comissão continuará a observar esta questão atentamente.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc