Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für barco

člunNepotopil by se jen samotný člun, ale i lidé na palubě. E não seria apenas o barco a afundar, mas também as pessoas a bordo. Když někomu stanovíte takové úroky jako nám, je to jako byste topícímu se člověku, ke kterému posíláte záchranný člun, zároveň uvázali kolem krku mlýnský kámen. Cobrar a taxa de juros que nos foi imposta equivale a atar uma pedra ao pescoço de um indivíduo que se está a afogar enquanto o barco salva-vidas vai a caminho.
loďKormidlovat loď plující v bouři není snadný úkol. Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Jsme všichni na jedné lodi: v případě, že se loď potopí, nikdo nebude zachráněn. Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Jsme na jedné lodi a ta loď má dobrý směr. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa.

Wörterbuch