Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für segurança
- seguridadHabla también de seguridad, de seguridad jurídica. Também se referiu à questão da segurança, da segurança jurídica. Hablamos aquí de seguridad contra actos de terrorismo y no de seguridad técnica. Falamos aqui de segurança e não de segurança aérea. Libertad, seguridad y justicia. Liberdade, segurança e justiça.
- certezaTodo esto en aras a la certeza. Tanta coisa em nome de maior segurança! En primer lugar, la evaluación en interés de la seguridad no puede proporcionar ninguna certeza. Antes de mais, a avaliação em prol da segurança não pode gerar qualquer certeza. Por mi parte, creo que tenemos la respuesta en términos de certeza. Pela minha parte, penso que temos a resposta em termos de segurança.
- certeza propia
- certidumbreAsí se da, a mi juicio, el grado de claridad y certidumbre que el Parlamento pide. A meu ver, esta disposição proporciona o grau de clareza e segurança exigido pelo Parlamento. Esta norma es una de las piedras de toque necesarias para generar certidumbre y confianza. Esta legislação é um dos marcos necessários para promover a segurança e a confiança. La necesidad social es garantizar la certidumbre y la seguridad en el empleo y, de este modo, en la vida familiar de todos los ciudadanos. A necessidade social é garantir certeza e segurança no emprego e por conseguinte nas vidas familiares de todos os cidadãos.
- confianzaUsted ha hablado de confianza y seguridad. O senhor falou de confiança, de segurança. Aunque sólo sea, por una cuestión de seguridad y de confianza en sí mismos. Quanto mais não seja, por uma questão de segurança e de confiança em si próprios.Lamentablemente, esto no redunda en una mayor seguridad alimentaria o en una mayor confianza de los consumidores. Isso não contribui para uma maior segurança dos produtos alimentares nem para a confiança dos consumidores.
- fuerzas del ordenGracias al sacrificio de las fuerzas del orden, de las fuerzas armadas, de los servicios de seguridad, se salvaron muchas vidas humanas. Muitas vidas foram salvas graças ao sacrifício das forças da ordem, das forças armadas, dos serviços de segurança. Terminaré dando las gracias a las fuerzas del orden francesas, que se encargaron de la seguridad del Parlamento ante las intolerables manifestaciones de ayer. Concluo, agradecendo às forças da ordem francesas, as quais mantiveram em segurança o Parlamento durante as intoleráveis manifestações de ontem. En primer lugar, la responsabilidad de las fuerzas del orden egipcias, cuya violencia durante la intervención debe denunciarse enérgicamente. Antes de mais, é preciso que seja reconhecida a responsabilidade das forças de segurança egípcias, cuja violência na ocasião tem de ser vigorosamente condenada.
- garantía¿Es realmente una garantía de seguridad fiable? Será que é mesmo uma garantia de segurança credível? A este respecto la información a la opinión pública es una verdadera garantía de la seguridad. A informação do público é um verdadeiro garante da segurança.
- gorila
- patovica
- portero
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc