Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für prender

detener¿Qué hará la Comisión si se maltrata a Aung Sang Suu Kyi's y se la vuelve a detener? Que medidas tomará a Comissão se maltratarem ou tornarem a prender Aung San Suu Kyi?El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. O Presidente Musharraf deveria prender e entregar à Índia os responsáveis por tais actos para serem julgados e entregues à justiça. Cuando vinieron a detener a mi vecino gitano, no dije nada, pues yo no era gitano. Quando vieram prender o meu vizinho cigano, não disse nada, eu não era cigano.
arrestarLa tendencia actual consiste en arrestar a los ciudadanos por expresar sus opiniones políticas. A tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. No se trata exclusivamente de arrestar a los delincuentes, sino de lidiar con ellos después. Não se trata apenas de mandar prender os criminosos, trata-se também de como lidar com eles depois. Ha estado seguido por una redada contra los romaní, en lugar de arrestar a quienes han incendiado los campamentos romaní en Italia. Esta decisão foi seguida de uma operação de rusga contra os Roms, em vez de prender os responsáveis por lançar fogo aos campos de Roms em Itália.

aprehender
encarcelarImplica no encarcelar a los empresarios. Significa igualmente não prender empresários. Birmania debe dejar de perseguir y encarcelar a los activistas que están a favor de la democracia y debe liberar a los que todavía están en prisión. A Birmânia tem de cessar de perseguir e prender activistas a favor da democracia e deve libertar os que se encontram actualmente na prisão. En estos países, los sistemas policiales y judiciales son ya capaces de perseguir y encarcelar a los delincuentes comunes. Nestes países, os sistemas policiais e judiciais tornaram-se agora capazes de condenar os criminosos comuns e de os prender.
aprisionar
atrapar
cautivar
encerrarPuede hacerlo bien sin encerrar a la oposición. Pode continuar sem mandar prender a oposição. Sin duda alguna "encerrar" a la población sería totalmente contraproductivo. Parece-me óbvio que é totalmente contraproducente tentar "prender” a população no país. Las propuestas encaminadas no sólo a encerrar a estos criminales, sino también a arrebatarles sus beneficios cuentan, por consiguiente, con mi respaldo. Propostas no sentido de não nos limitarmos a prender esses criminosos, mas de os expropriar também dos seus lucros, têm o meu apoio.

Wörterbuch