Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für carroça

carroHay quien ha perdido de vista la cuestión que nos ocupa y pone el carro delante del caballo. As pessoas estão a perder de vista a questão central do problema e a pôr a carroça à frente dos bois. Me gustaría invitar al Sr. Elles a que no pusiera el carro delante de los bueyes. Gostaria de convidar o senhor deputado Elles a não pôr a carroça à frente dos bois.
carretaNo se trata de fabricar ruedas de carreta, sino que estamos ante un sector muy excepcional, ya que, hoy por hoy, la información es el instrumento más importante de la producción. Não se trata de fazer rodas para carroça; tratase de uma área muito excepcional, porque, neste momento, a informação é o meio mais importante da produção. Señorías, en aras del bienestar y de la seguridad de todos los ciudadanos de la Unión evitemos, como dice la antigua sentencia popular, »colocar la carreta antes que los bueyes». Caros colegas, para protegermos o bem-estar e a liberdade dos cidadãos da União, evitemos, como diz o velho adágio popular, »colocar a carroça à frente dos bois».

Wörterbuch