Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für aguentar

aguantarUna presión financiera que difícilmente podemos aguantar. Esta pressão financeira é, para nós, difícil de aguentar. Podemos aguantar unos cuantos minutos más, pero no muchos más. Podemos aguentar alguns minutos mais, mas não muitos mais. Señor Presidente, hemos tenido que aguantar al señor Belder contándonos lo que opinaba o, mejor dicho, lo que no opinaba sobre el Servicio Exterior. Senhor Presidente, tivemos de aguentar o senhor deputado Belder a dizer-nos o que pensa, ou antes o que não pensa, sobre o Serviço Externo.
soportarNo lo soportarían nuestros agricultores. Os nossos agricultores não iriam aguentar isso.Los efectos de dicha medida han dejado al sector con escasa capacidad de recuperación para soportar más reveses. As consequências dessa medida deixaram o sector com pouca elasticidade para aguentar novos reveses. Los mares están sobrexplotados. Ninguno de nuestros caladeros podrá soportar por más tiempo unas capturas tan intensivas. Os mares estão a ser sobreexplorados! As nossas águas não aguentarão que as capturas prossigam com esta intensidade.

tolerar
resistirNi Sellafield ni la Hague fueron diseñadas para resistir el impacto de un avión comercial. Nem Sellafield nem La Hague foram concebidas para aguentar o impacto de um avião comercial. Pocos seres humanos serían capaces de resistir el calvario que sufre Aung San Suu Kyi desde hace 17 años. Poucos seres humanos conseguiriam aguentar a dura situação em que Aung San Suu Kyi tem vivido nos últimos dezassete anos. También albergamos serias dudas acerca de la viabilidad de las nuevas compañías que entran en el mercado. ¿Cuánto tiempo sabrán resistir y hasta dónde llega su solidez? Também temos dúvidas a respeito da vitalidade das novas companhias recémchegadas ao mercado, porque durante quanto tempo irão elas aguentar e até que ponto são sólidas?
durar
afrontar
bregar
condescender

Wörterbuch