Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für agradar

gustarEl rancho propuesto quiere gustar a todos. A sopa proposta quer agradar a todos.De hecho, me atrevería a decir que hay algo en él que puede gustar a todo el mundo, incluidos los diputados de su Grupo, señor Presidente. De resto, poderia mesmo dizer que o relatório contém elementos para agradar a toda a gente, inclusive aos deputados do seu grupo, Senhor Presidente.Sé que esto no gustará a los miembros de mi Grupo, pero tenemos que ser realistas y reconocer los límites de nuestras competencias. Sei que isso não agradará a colegas do meu grupo, mas temos de viver no mundo real e reconhecer os limites das nossas competências.
agradarEstoy seguro de que este hecho le agradará. Estou certo de que isso lhe irá agradar! Todo parece indicar que este presupuesto va a agradar principalmente a los nuevos Estados miembros. Segundo as indicações de que dispomos, este orçamento agradará, sobretudo, aos novos Estados-Membros. Les agradará saber que estamos haciendo auténticos progresos en este área concreta. Deve agradar-vos saber que estamos a fazer verdadeiros progressos nesta área.

complacerHoy no he hecho un discurso para complacer al Parlamento. Com o discurso que proferi hoje não pretendi agradar ao Parlamento.No se trata únicamente de complacer y satisfacer a la "pobrecita" Unión Europea. Não é simplesmente para agradar e satisfazer a 'pobrezinha' da União Europeia. No hay que ocultarla, soslayarla ni frenarla para complacer a los Estados Unidos o a cualquier otro. O problema não pode ser abafado, escondido, adiado, para agradar aos Estados Unidos ou a quem quer que seja.
dar gustoSeñor Presidente, para dar gusto al Sr. Fayot voy a parecer probablemente un defensor del pensamiento único, pero no importa, lo asumo. Senhor Presidente, para agradar ao senhor deputado Fayot, vou talvez parecer um defensor do pensamento único, mas tanto pior: assumo-o.
placerEs muy fácil lanzar consignas, decir las cosas que gustan a la gente a la que uno se dirige y conseguir que te aclamen y te vitoreen a placer. É muito fácil debitar palavras de ordem, dizer aquilo que sabemos ir agradar às pessoas com quem estamos a falar, levá-las a aplaudir-nos e a louvar-nos.

Wörterbuch