Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für acalmar

calmarEn segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Em segundo lugar, penso que devemos acalmar os ânimos e avançar. Pero esto no basta para calmar mis dolores de vientre. Mas isso não basta para acalmar as minhas dores de barriga. Una investigación creíble del asesinato puede contribuir a calmar la tormenta, pero solamente si todo el mundo conserva la cabeza fría. Uma investigação credível do homicídio pode ajudar a acalmar os espíritos, mas só se todos mantiverem a cabeça fria.
apaciguarEn un esfuerzo por apaciguar al invasor, objetivamente lo envalentona. Numa tentativa para acalmar o invasor, na prática, está a fortalecê-lo. La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar. A administração da ONU não encontrou quaisquer medidas adequadas susceptíveis de acalmar a maioria de Kosovares-Albaneses. Felicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos. Felicito o relator pela qualidade das suas alterações e pela sua tentativa de acalmar a situação.

tranquilizarEs hora de tranquilizar a las instituciones, establecer las cuestiones primordiales y centrarnos en hacer política real. É tempo de acalmar as instituições, resolver os problemas e centrar a atenção nas nossas políticas. Debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para proteger la moneda común, el euro, y tranquilizar a los mercados. Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para proteger a moeda única, o euro, e para acalmar os mercados. El mejor modo de respaldar al sector avícola consiste en facilitar información fiable y tranquilizar al mercado. A melhor forma de ajudar o sector aviário é disponibilizar informação fidedigna e acalmar o mercado.
callar
serenar
sosegar

Wörterbuch