Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für verificar

kontrollera
Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.Cara colega, vamos verificar tudo isso. Kontrollera gärna detta i protokollet.O senhor pode verificar isso de novo, na acta.
verifieraJag skall verifiera det hos dem som har bett mig ställa frågan.Vou verificar junto das pessoas que me pediram para fazer a pergunta. – Får jag upplysa min kollega om att endast Hans-Peter Martin och ingen annan kan verifiera underskrifter.Permitam-me referir ao colega que apenas o senhor deputado Hans-Peter Martin, e mais ninguém, tem poderes para verificar assinaturas. Måste vi också verifiera underskrifterna på närvarolistorna med hjälp av handskrivna originalbrev?Será que vamos ter de verificar as assinaturas da lista de presenças através de carta manuscrita?

bekräfta
Herr Falconer, vi skall bekräfta allt det ni sade.Senhor Deputado Falconer, iremos verificar tudo o que o senhor disse. Vi kommer att bekräfta strategin i EU:s sjuåriga budget från 2014.Iremos verificar a estratégia no orçamento septenal da União Europeia, a partir de 2014. Självfallet kan vi inte gå vidare för att bekräfta giltigheten hos hans efterträdares mandat under denna sittning.Naturalmente, não podemos verificar os poderes do seu sucessor nesta sessão.
iaktta
Vi har dock adekvata instrument för att övervaka att anslutningsvillkoren iakttas.No entanto, possuímos instrumentos adequados para verificar o respeito pelas condições de adesão. Balansen kan möjligen inte iakttas i de egna vattnen och/eller i gemenskapshamnarna, men vid andra uppehåll kan man klart se åtskiljandet.O equilíbrio poderá mesmo não se vir a verificar nas próprias águas e/ou portos comunitários, sendo certo que em outras paragens poderá ser claramente diferenciado. Tyvärr kommer dessa positiva förslag, som lagts på högsta nivå, ibland inte fram till de lokala myndigheterna, och man kan fortsätta att iaktta incidenter på lokal nivå.Infelizmente, estas intenções positivas, expressas ao mais alto nível, não chegam por vezes às autoridades locais, continuando a verificar-se incidentes de âmbito local.
observera
Jag har också kunnat observera hur det fungerade ute på fältet, och jag måste säga att det var ganska imponerande.Aliás, pude verificar no terreno como é que as coisas funcionam, e devo dizer-vos que foi absolutamente impressionante. Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.