Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für supor

anta
Det är ingen barnlek att uppnå krävande mål, såsom somliga i den här salen tycks anta.Alcançar objectivos rigorosos não é brincadeira de crianças, como alguns nesta sala parecem supor. Låt oss anta att ett förfarande avslutats och att en dom har fallit.Vamos supor que, num determinado caso, o processo foi concluído e o acórdão foi proferido. Man skulle därför kunna anta att kommissionen nu kommer att göra sitt bästa för att främja öppenhet och insyn.Era de supor, portanto, que a Comissão faria agora o possível por ser aberta e transparente.
förmodaTonvikten ligger här på ?förmoda?, då det inte förekommer någon folklig debatt.É de 'supor? que não haverá um debate público sobre esta matéria. Herr talman! Kärnkraftens välsignelse är inte så oomstridd som dessa punkter låter förmoda.Senhor Presidente, os benefícios da energia nuclear não são tão inquestionáveis quanto estes parágrafos fazem supor.

förutsättaenKonsekvensbedömning i stor skala verkar förutsätta att all lagstiftning får samma verkan på samma sätt på alla delar av denna vidsträckta och olikartade union.A análise de impacto vista em grande escala parece supor que toda a legislação exerce um impacto igual e exerce impacto da mesma forma em todas as partes desta União vasta e diversa. Vilka utvärderande normer rörande mänskliga rättigheter kan man förutsätta att Libyens eller Zimbabwes regeringar har gemensamt med demokratiska stater som ansvarar inför sina befolkningar?Que norma valorativa sobre Direitos Humanos é possível supor que os governos da Líbia ou do Zimbabué partilham com Estados democráticos e que respondem perante os seus povos? Att höja denna tröskel skulle utesluta företag där man på grund av storleken inte utan vidare kan förutsätta att stödet inte har betydelse för handeln mellan medlemsstaterna.Elevar esse limiar deixaria de fora empresas em que, seguramente, devido à sua dimensão, não se pode supor que a ajuda não tenha influência no comércio entre os EstadosMembros.
hypotetisera