Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für relato

rapporten
Tortyr rapporteras fortfarande vara vanligt.De acordo com os relatos, a tortura continua a ser prática corrente. rådets tjänstgörande ordförande. - Vi har fått väldigt motstridiga rapporter om detta.Os relatos sobre esta questão têm sido extremamente contraditórios. Nu strömmar det in rapporter om att dessa överträds.Estamos a receber inúmeros relatos que dão conta da sua violação.
redogörelseenDe har alla lämnat olika redogörelser.Todas elas fizeram relatos consideravelmente diferentes. De har i vissa fall visat att redogörelser från ögonvittnen har varit fullständigt opålitliga.Têm demonstrado, de vez em quando, que os relatos de testemunhas oculares são totalmente falíveis. Kommissionsledamot Karel De Gucht gjorde en lång redogörelse för EU:s insatser.O Senhor Comissário de Gucht fez um longo relato das operações da UE.

redovisningför ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag välkomnar de minskade kraven på finansiell redovisning för små och medelstora företag.em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, acolho com satisfação a redução dos requisitos impostos às PME em matéria de relato financeiro. Kreissl-Dörfler har gjort en objektiv redovisning och försökt att vara rättvis när det gäller skuld- och ansvarsfördelningen.O senhor deputado Kreissl-Dörfler fez um relato objectivo, que tenta ser justo na atribuição das culpas e das responsabilidades. Den förenklade lagstiftning om finansiell redovisning som läggs fram i ändringsdirektivet är ett steg i rätt riktning.Na esfera do relato financeiro, a legislação simplificada, de acordo com o estipulado pela directiva alterada, constitui um passo no bom sentido.