Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für pronto

beredd
Min grupp är i vilket fall som helst beredd att göra det.O meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Jag är beredd att undersöka eventuella förslag som läggs fram inom denna sektor.Estou pronto a analisar eventuais propostas apresentadas nesse sector. Jag hoppas att ni uppskattar att jag också var här i tid, beredd att börja.– Espero que tenha em conta que eu também estava aqui a horas, pronto para começar.
färdig
Herr Striby! Jag kan inte ge er något annat svar: när den är färdig.Senhor Deputado Striby, não posso deixar de dar-lhe a mesma resposta: quando estiver pronto. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.Queria deixar bem claro que este compromisso está pronto a ser aprovado. Därmed har vi nu en fungerande mekanism på plats som är färdig att användas.Assim, dispomos agora de um mecanismo viável e pronto a utilizar.

klar
Byrån är ännu inte klar att flytta in i den nya byggnaden.O Instituto ainda não se encontra pronto a instalar-se no novo edifício. Kan ni, fru kommissionsledamot, försäkra mig om att handlingsplanen är klar?Poderá garantir-me, Senhora Comissária, que o plano de acção está pronto? Vi fick löfte om att den skulle vara klar i slutet av april.Prometeram-nos que iria estar pronto até o final de Abril.
redo
Jag är redo att göra allt jag kan för att svara.Estou pronto a fazer os possíveis por lhes responder. Jag är själv redo att engagera mig i frågan.Pela minha parte, estou pronto a assumir um compromisso. De är redo att göra det offentligt.E estão prontos a fazê-lo em público.