Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für porque

eftersom
För det andra eftersom man använder sig av fällor.Segundo, porque envolve a utilização de armadilhas. Nej, eftersom de saknar information.Não, porque não estão informados. Eftersom vi har få permanenta allierade.Porque dispomos de poucos aliados permanentes.
då
Varför är det då inte möjligt att här uppnå en minimikonsensus?Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Varför avvisar vi då detta direktiv?Ora, porque é que rejeitamos esta directiva? Jag måste påminna er om bestämmelserna, då jag inte kommer att tillåta fler sådana inlägg.Queria recordar-lhe o Regimento porque não voltarei a permitir esse tipo de intervenções.

därför
Därför att problemet är långt ifrån löst.Porque o problema está longe de estar resolvido. Därför att det finns mycket falskhet här.Porque há aqui muita hipocrisia. För det första därför att vi måste ta itu med föroreningarna.Em primeiro lugar, porque temos de resolver o problema da poluição.
därför attDärför att ordning råder i Peking.Porque em Pequim impera a ordem. Därför att problemet är långt ifrån löst.Porque o problema está longe de estar resolvido. Därför att det finns mycket falskhet här.Porque há aqui muita hipocrisia.
emedanDessa övergångsåtgärder bör vara tydligt markerade, emedan vi förhoppningsvis inte kommer att behöva dem om några år.Essas medidas transitórias deveriam ser claramente identificadas porque esperamos não precisar delas dentro de alguns anos. Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.Há um retrocesso claro em termos de livre circulação, porque o Tratado exige decisões unânimes para os próximos cinco anos. Koch har producerat ett bra betänkande, emedan det inte har kommit ut mycket av arbetet på CEN eller inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.O colega Koch elaborou um bom relatório porque o trabalho não foi feito no CEN nem no âmbito do Comité Económico das Nações Unidas de forma tão expedita.
fören
För att skapelsen har en skapare.Porque criação tem um criador. För att Cypern är ett litet land?Porque Chipre é um país minúsculo? För det är rätt märkligt alltihop.Porque tudo isto é deveras extraordinário.
på grund avMänniskor dör på grund av att de är sjuka.As pessoas estão a morrer porque estão doentes. På grund av rädsla, eftersom människor är rädda för islam.Por medo; porque as pessoas tinham medo do islamismo. På grund av att den parallella strategin var den rätta strategin.Foi possível porque a dupla abordagem era a abordagem correcta.
ty
Morfar spelade gitarr för dem och de tydde sig snabbt till honom.Många elever vågade inte gå ut på rasterna så de tydde sig till mig och biblioteket.

varför
Varför är det då inte möjligt att här uppnå en minimikonsensus?Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Varför avvisar vi då detta direktiv?Ora, porque é que rejeitamos esta directiva? Men varför är det dags att agera?Mas, de facto, porque chegou o momento de agir?