Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für negligência

försummelseenVar det trolöshet, ond tro, inkompetens, försummelse, likgiltighet?Terá sido por razões de perfídia, má-fé, incompetência, negligência ou ignorância? Samtidigt måste vi gottgöra vår försummelse.Simultaneamente, devemos compensar a nossa negligência. Den gamla kommissionen har genom försummelser begått oavsiktligt dråp.A Comissão anterior cometeu homicídio involuntário por negligência.
oaktsamhetenMed andra ord: avsikt och grov oaktsamhet.Ou seja, dolo e negligência grosseira. De viktiga ändringsförslagen 10 och 20, om grav oaktsamhet eller oförsvarligt beteende, är i linje med detta.É nesse sentido que vão as alterações 10 e 20, relativas a casos de negligência grosseira e conduta imprudente. Jag välkomnar förslaget att kreditvärderingsinstituten ska omfattas av civilrättsligt ansvar i händelse av grov oaktsamhet eller försummelse som fastställs på ett konsekvent sätt på EU-nivå.Acolho com agrado a proposta de que a responsabilidade civil das ANC em caso de negligência grave ou dolo seja definida consistentemente em toda a UE.

vårdslöshetenVi anklagar Japan för vårdslöshet.A acusar o Japão de negligência. Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.Vinte porcento tiveram origem em fogo posto e o resto ficou a dever-se a negligência. Bränderna är anlagda eller orsakas av vårdslöshet och det måste vi fördöma.Estes incêndios são deliberados ou devem-se a negligência. Isso deve ser condenado.

Wörterbuch