Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für estranho

märklig
Det är en märklig känsla av déjà vu.É um estranho caso de déjà vu. Det är en märklig syn på rörlighet.Este é um estranho conceito de mobilidade. – Herr talman! Det är en mycket märklig debatt som vi bevittnar i dag.Senhor Presidente, estamos a assistir aqui hoje a um debate muito estranho.
underlig
Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.O termo que utilizamos em sueco - "märkning" - resulta um pouco estranho na tradução. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Senhor Presidente, este debate de hoje é bastante estranho. Herr vice ordförande Kinnock! Denna kammare är en underlig miljö.Senhor Vice-Presidente Kinnock, há um ambiente estranho nesta sala.

konstigen
Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.Não, foi um acaso estranho que nos levou a cultivar milho; na realidade, este não deveria existir, mas a própria natureza é, por vezes, surpreendente. Det är en konstig demokrati när man försöker tysta en minoritet som bara gör det som de har tillåtelse till inom ramen för arbetsordningen.Estranho tipo de democracia essa em que se tenta silenciar uma minoria que apenas está a fazer o que lhe é permitido pelo Regimento. Det är en konstig värld vi lever i där som första millennieutvecklingsmål anges utradering av fattigdom och svält men där det samtidigt spekuleras i vetepriserna.Estranho mundo este, que estabelece como primeiro Objectivo de Desenvolvimento do Milénio a erradicação da pobreza e da fome mas que, paralelamente, especula com o aumento do preço do trigo.
besynnerligHerr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.Senhor Presidente, eu queria dizer que este nosso debate de hoje é estranho e até mesmo francamente paradoxal. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
främling
Jag kan endast citera en gammal irländsk poet som sa: ”Han kom som en främling och vi upplevde rädsla.Eu cito um velho poeta irlandês que disse. "Chegou como estranho e receámos.
främmande
Han har gjort ett storartat arbete som föredragande och lagt fram ett bra betänkande. ?Emission tradit?, ET, detta främmande, okända väsen från en lika främmande och okänd planet.'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. Mycket få träffar främmande kontakter från nätet i verkligheten.Na realidade, poucas se encontram com estranhos sem ser na Internet. Det har antytts att sådana ideal är något främmande i Asien.Foi sugerido que esses ideais eram, de certa forma, estranhos à Ásia.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
bizarr

egendomlig
Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.Aquilo de que estamos agora a falar parece-me muito estranho. Vi har utsatts för en mycket egendomlig hackerattack på oberoende Internetmedier: på Charter 97, Radio Liberty och Belarus Partisan.Ocorreu um ataque muito estranho de piratas informáticos aos meios de comunicação social independentes que estão presentes na Internet: Charter 97, Radio Liberty e o Belarus Partisan. Det lindrar allvarliga krissituationer, men märkligt nog upplever vi nu ändå, genom en egendomlig ödets nyck, samma situation med skogsbränderna.Estamos, no entanto, curiosamente, a assistir a um estranho recuo da História e a voltar à mesma situação com os incêndios florestais.
främmande; (''vieraaksi l. kyläilijäksi kutsuttu
kuslig
kutsuvieras'') inbjuden
märkvärdig
mystisk
ovidkommande
säregen
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.
utmärkande
yttre
Det fanns inga yttre tecken på misshandel.Den yttre rymden är ganska långt borta.Vem vill ha den yttersta brödskivan?