Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für distante

avlägsen
Aids är inte någon avlägsen verklighet.A SIDA não é uma realidade distante. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Não estamos a falar de um futuro muito distante. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.Há alguns dias apenas, a Ucrânia parecia ser um lugar distante.
fjärranÄr det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?Serão sectores distantes da vida dos cidadãos? Detta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.Considero extremamente importante este ponto, dado que, para os cidadãos, a Europa ainda está distante, a Europa fica na longínqua Bruxelas. Jag kom hit i dag för att tala till er om alliansen mellan civilisationer, en fråga som även om den kan tyckas fjärran från vårt dagliga liv i själva verket är djupt integrerat i det.Venho falar-vos hoje sobre a aliança das civilizações, um assunto que, embora possa parecer desligado e distante do nosso dia-a-dia, está na verdade profundamente presente na nossa vida.

bort
Afghanistan är inte något land långt borta utan ett konkret europeiskt problem.O Afeganistão não é uma terra distante, mas sim um verdadeiro problema europeu. Varför har i så fall Storbritannien lägre kvoter i vattnen runt våra kuster än vissa andra länder som ligger längre bort?Se assim é, por que razão o Reino Unido tem, nas águas situadas em torno das nossas costas, quotas inferiores às de alguns outros países muito mais distantes? författare. - (PL) Herr talman! Långt bort i Guatemala dödades tre ledamöter i det nationella parlamentet.autor. - (PL) Senhor Presidente, na distante Guatemala, foram mortos três deputados do Parlamento nacional.
fjärr-
långt
Det är en målsättning – det kanske är långt kvar.Trata-se de um objectivo, talvez distante. Kvinnor ser ofta beslutsfattandet i EU som alltför långt borta, abstrakt och högtravande.As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível. Detta visar hur långt bakom vi ligger.Isso revela quão distantes estamos.