Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für recentemente
- dopieroJednak nabrała ona aktualności dopiero w ostatnich latach wraz z powiększeniem Unii Europejskiej. Contudo, este assunto só recentemente se tornou numa questão de actualidade, aquando do alargamento da União Europeia. Dopiero niedawno w innych krajach odezwały się głosy mówiące, że będą nasz pakiet naśladować, co jest bardzo zachęcające. Apenas recentemente algumas vozes de outras partes do mundo afirmaram que iriam imitar o nosso pacote, o que é extremamente motivador. Rodzina al-Kurd została eksmitowana na rzecz rodziny żydowskiej, która dopiero niedawno wyemigrowała do Izraela. A família al-Kurd foi expulsa em benefício de uma família judaica que só recentemente emigrou para Israel.
- dopiero coDopiero co usłyszeliśmy od opozycji, że prezydent zamierza podpisać dekret ograniczający swobodny dostęp do informacji w Internecie. Mais recentemente ouvimos a oposição dizer que o Presidente tenciona assinar um decreto que limita o acesso a uma informação livre na Internet. Dopiero co uchyliliśmy tzw. ustawę Alfano, którą kiedyś wymyślił pan Berlusconi w celu zapewnienia sobie ochrony przed sądami i wszystkimi toczącymi się już postępowaniami. Só recentemente abolimos a lei Alfano, que foi inventada pelo Sr. Berlusconi para se proteger dos tribunais e de todos os processos actualmente a decorrer. To przykład dobrych intencji, ale niestety brakuje im poparcia w formie konkretnej woli politycznej: dopiero co prezydencja szwedzka naświetliła trudności z uzyskaniem zgody na te kwoty. É um caso de boas intenções, infelizmente não sustentadas por uma vontade política concreta: só recentemente a Presidência sueca realçou a dificuldade em fazer aceitar essas quotas.
- ledwoNa przykład sieć Tesco ogłosiła ostatnio zyski na poziomie 2,8 miliarda funtów, podczas gdy producenci żywności w moim okręgu wyborczym ledwo wiążą koniec z końcem. O Tesco, por exemplo, anunciou recentemente lucros da ordem dos 2,8 mil milhões de libras, enquanto os produtores de alimentos do meu círculo eleitoral lutam para sobreviver.
- niedawnoPremier Czech niedawno odwiedził ten kraj. O Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente. W Finlandii odbyły się niedawno wybory. Na Finlândia, realizaram-se recentemente eleições. Niedawno Niemcom przyznano 96 foteli. Recentemente, foram atribuídos 96 lugares à Alemanha.
- ostatnimi czasyAbstrahując nieco od tematu, to ostatnimi czasy było wiele informacji na temat koncepcji cenzurowania treści w ramach tej nowej technologii. Mudando ligeiramente de assunto, têm surgido recentemente algumas notícias sobre o conceito de censura com base nos conteúdos, que está a acontecer com esta tecnologia.
- ostatnioOstatnio nastąpiła chwila wytchnienia. Recentemente, tivemos uma trégua. Na przykład, ostatnio zrobiliśmy tak w przypadku autostrady w Grecji. Foi o que recentemente fizemos, por exemplo, em relação a uma auto-estrada na Grécia. Słyszałem, że ostatnio był pan z wizytą w Nigerii. Ouvi dizer que esteve recentemente na Nigéria.
- właśnieWłaśnie odbyły się ważne wybory w Izraelu. Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. Z zadowoleniem przyjmuję również zadeklarowane właśnie zaangażowanie Francji. Congratulo-me igualmente com o empenhamento francês, recentemente anunciado.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc