Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für vigiar

vigilareLa nostra commissione si è associata alla richiesta del relatore Christodoulou di vigilare affinché non si crei una procedura per semplice amore di procedura. Aderimos à opinião do relator, o senhor deputado Christodoulou, de que devemos vigiar este aspecto não contornando o procedimento. Noi, come Parlamento, dobbiamo vigilare sull'equilibrio tra i due piatti della bilancia, evitando che essa penda da una parte a scapito dell'apertura. Nós, no Parlamento, temos de vigiar o fiel dessa balança para que não penda em detrimento da abertura. E' per questo che si è deciso di vigilare da vicino sul grado di utilizzo delle tecniche di cifratura, segnatamente da parte e a vantaggio della grande criminalità. É por isso que foi decidido vigiar de perto o grau de utilização das técnicas de cifragem, nomeadamente por parte e em benefício da grande criminalidade.
fare attenzione

sorvegliareTuttavia è responsabilità del Belgio sorvegliare il comportamento dei propri poliziotti in caso di espulsione. Mas compete à Bélgica vigiar o comportamento da sua polícia quando deporta uma pessoa. Il BEUC approva altresì «l'obbligo per la Commissione di sorvegliare l'impatto del regolamento sulla salute, sulla tutela e sull'informazione dei consumatori». O BEUC aprova também «a obrigação que incumbe à Comissão de vigiar o impacte do regulamento na saúde, na defesa e na informação dos consumidores». L'istituzione di tali strumenti è la conferma delle teorie di Foucault e il body scanner sembra una pagina tratta da "Sorvegliare e punire". A criação desses instrumentos confirma as teses de Foucault, e os scâneres corporais parecem tirados de uma página de Vigiar e Punir.
tenere d'occhio

Wörterbuch