Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für elogiar

elogiareSignor Presidente, signor Commissario, in Parlamento si ha sempre l' abitudine di elogiare e ringraziare i diversi relatori. Senhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. E' raro che, a sinistra, qualcuno trovi motivo di elogiare la Banca mondiale, ma tant' è. Raramente, numa perspectiva de esquerda, há razões para elogiar o Banco Mundial, mas assim é neste caso.
complimentarsiSignora Presidente, è d'uso complimentarsi con il relatore, ma stavolta ne faccio a meno per mancanza di tempo, anche se sarebbe certo il caso. Senhor Presidente, aqui é costume elogiar-se o relator mas, por falta de tempo, não vou fazê-lo, embora houvesse razões para tal.

lodareRitengo che non abbiamo né motivo di lodare il Presidente, né tantomeno di lodare noi stessi dopo tre ore di votazione. Quanto a mim, após três horas de votação, não há qualquer razão para elogiar a Mesa, nem para nos elogiarmos a nós próprios.Vede, signor Commissario, il Parlamento può accogliere e lodare le proposte che lei ci presenta senza ulteriori discussioni. Como vê, Senhor Comissário, o Parlamento está disposto a aceitar e elogiar sem hesitações as suas propostas. Da questo punto di vista, dobbiamo lodare l'impegno della Banca europea per gli investimenti pari a 30 miliardi di euro, che tra il 2008 e il 2011 verranno immessi nel sistema. Deste ponto de vista, cumpre-nos elogiar os esforços do Banco Europeu de Investimento, uma vez que, entre 2008 e 2011, ele irá investir 30 mil milhões de EUR.

Wörterbuch