Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für distância

distanzaVendita a distanza di servizi finanziari Comercialização de serviços financeiros à distância Tra le decisioni e la realtà la distanza è molto grande. Existe uma grande distância entre a decisão e a realidade. Deve mantenere da loro una distanza fondamentale. Precisa de manter uma distância crítica relativamente às mesmas.
campoPer strutturare tali catene nel modo più flessibile possibile, desideriamo estendere il campo di applicazione del regolamento al settore del trasporto marittimo a corto raggio. Para flexibilizar tanto quanto possível estas cadeias de transportes, pretendemos alargar o campo de aplicação do regulamento aos transportes marítimos de curta distância. Inoltre, nel campo dei trasporti, la legislazione francese opera una distinzione tra gli autisti che compiono viaggi a corto raggio e quelli che compiono viaggi a lungo raggio. Ainda no âmbito dos transportes, a legislação francesa distingue entre condutores de longo curso e de curta distância. L'unico punto critico del provvedimento ha riguardato il campo di applicazione delle regole, applicabili solo ai tragitti superiori ai 250 km. O único ponto controverso do texto teve a ver com o âmbito de aplicação das regras, que só são aplicáveis a viagens de distância igual ou superior a 250 km.

portataPermane tuttavia una grande distanza tra la solenne retorica che predica la riduzione dell’utilizzo del petrolio e la portata delle azioni concrete condotte sul campo. Continua, porém, a verificar-se uma grande distância entre a grandiosa retórica da diminuição do consumo de petróleo e o volume real que resulta das acções concretas levadas a cabo no terreno.
raggioIl trasporto marittimo a corto raggio ha bisogno di destinazioni. O transporte marítimo de curta distância necessita de destinos. In tale contesto, una parte del traffico può senz' altro essere assorbita dal trasporto marittimo a corto raggio. Para todos os efeitos, uma parte desses fluxos pode ser assumida pelo transporte marítimo de curta distância. Il ruolo del trasporto marittimo a corto raggio ha senz'altro bisogno di uno sviluppo. O papel desempenhado pelo transporte marítimo de curta distância precisa de ser claramente desenvolvido.

Wörterbuch