Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für curar

curareSi è detto poc'anzi che occorre innanzitutto prevenire, e poi curare. Prevenir primeiro, curar depois, foi aqui dito. Ma non si può curare il cancro con l'aspirina. Mas não podemos curar um cancro tomando aspirinas.
guarireQuando la malattia è stata diagnosticata, infatti, deve essere curata per guarire il paziente. Uma vez a doença detectada, há que tratá-la para curar o doente. I mezzi terapeutici che consentono di guarire queste malattie o di ridurre in modo significativo la mortalità esistono. Ora, dispomos dos meios terapêuticos que permitem curar essas doenças ou reduzir de forma significativa a mortalidade. E' la pozione magica dei druidi che viene preparata al fine di guarire l'economia da tutti i mali, di colpo e senza fatica. É esta a poção mágica dos druidas, preparada e pronta para, rapidamente e sem esforço, curar todos os males da nossa economia.

sanareNon riusciremo a sanare la ferita che affligge Cipro. Isto não irá curar a ferida que atormenta Chipre neste momento. Occorrerà del tempo per sanare le ferite inflitte alla cooperazione europea in queste recenti settimane e negli ultimi pochi mesi. Será necessário muito tempo para curar as feridas infligidas à cooperação europeia nestas últimas semanas e meses. Se non siamo capaci di sanare questi malanni, l'Unione resterà politicamente paralizzata e le sfide della globalizzazione avranno il sopravvento su di noi. Se não pudermos curar estas doenças, a União continuará politicamente paralisada e os desafios da globalização levar-nos-ão à derrota.

Wörterbuch