Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für trevas

duisternis
Maar Congo hoeft toch geen hart der duisternis te zijn. Contudo, o Congo não tem de ser o coração das trevas. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. namens de PPE-DE-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, Joseph Conrad verwees naar Congo als het hart der duisternis. em nome do Grupo PPE-DE. - (PL) Senhor Presidente, Joseph Conrad descreveu o Congo como o coração das trevas.
donker
Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. In dit soort donkere tijden blijven we hopen op de enkele lichtstraal die deze dichter noemt. Een lichtstraal die de duisternis van toen en nu voor altijd zal doen oplichten. Mantenhamos, nestes tempos sombrios, a esperança no raio de luz de que falava o poeta e que derrotará as trevas, as de então e as de sempre. Het enige dat we hebben kunnen doen is toekijken bij de ontwikkeling van het enige land dat een despotisch regime op grote schaal bevordert, dat doet denken aan de donkere middeleeuwen. Tudo o que conseguimos fazer foi testemunhar o desenvolvimento do único país do mundo que promove um regime despótico em grande escala, digno das trevas da Idade Média.

donkerheid
duister
Zij voorzag toen al het opleggen van regels door de duistere krachten, en wat blijkt zij inmiddels gelijk te hebben gehad! Na altura, previu a imposição das regras pelas forças das trevas - quanta razão ela tinha! Roemenië keert helaas terug naar het duister van de middeleeuwen, naar barbarij. Infelizmente, a Roménia está a voltar às trevas da Idade Média, à barbárie. Het is iets dat thuishoort in de duistere middeleeuwen, en ik ben ervan overtuigd dat ieder beschaafd menselijk wezen gruwt van wat er gaande is. É algo que pertence à idade das trevas e penso que qualquer ser humano civilizado tem razão em considerar condenável o que se está a passar.
nachtelijke duisternis
schemering