Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für transmitir

uitzenden
We moeten een sterk signaal van afkeuring uitzenden over de manier waarop Mugabe zijn eigen volk behandeld. Temos de transmitir um sinal forte de descontentamento com a forma como Mugabe trata o seu próprio povo. Europa moet duidelijke signalen durven uitzenden. Zachte heelmeesters maken stinkende wonden. A Europa deve ousar transmitir mensagens claras, pois uma época de desespero exige medidas desesperadas. Als de aanvragers hun project vormgeven, staat het ze vrij om het soort programma te kiezen dat ze het liefst produceren en uitzenden. Ao conceberem os seus projectos, os candidatos podem escolher livremente o tipo de programas que preferem produzir e transmitir.
doorgeven
Dank u wel, mijnheer Davies, ik zal uw verzoek doorgeven. Obrigado, Senhor Deputado Davies, irei transmitir o seu pedido. Ik zal uw suggestie doorgeven aan het Bureau van het voorzitterschap, mijnheer Dell'Alba. Irei transmitir a sua sugestão à Mesa, Senhor Deputado dell' Alba. We nemen nota van uw opmerkingen en zullen ze doorgeven. Iremos registar e transmitir as suas observações.