Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für tempestade

bui
onweer
Dit is medeplichtigheid en daarin gaat geweld schuil, net als in een donderwolk onweer schuil gaat. Uma cumplicidade que comporta em si a violência tal como a nuvem carregada comporta a tempestade.Mijnheer de Voorzitter, er hangen donkere wolken boven de Atlantische Oceaan en ze staan op onweer. Senhora Presidente, há nuvens negras que se acumulam no Atlântico e anunciam grandes tempestades. "De mens begaat steeds de fout dat hij bij mooi weer geen rekening houdt met onweer”, aldus Machiavelli. "O defeito habitual do Homem é não prever a tempestade quando faz bom tempo”, dizia Maquiavel.

onweersbuiEr is een zware onweersbui op komst. Há uma enorme tempestade à nossa porta.
storm
Het is niet gemakkelijk te sturen in een storm. Governar o barco através de uma tempestade não é tarefa fácil. Deze storm alleen al heeft voor 1,4 miljard euro schade veroorzaakt. Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros! Het is dus niet verbazingwekkend dat wij nu storm moeten oogsten. Não nos admiremos, portanto, por estarmos hoje a colher a tempestade.