Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für suprimir

afschaffen
In dit geval kunnen we de regels afschaffen. Nestes casos, poderemos suprimir regras. Zij zouden eigenlijk heel tevreden zijn als ze het Europees Parlement konden afschaffen. No fundo, se pudessem suprimir o Parlamento Europeu, ficariam contentíssimos. Wij mogen de kredieten voor onderzoek dan ook niet afschaffen, zoals mevrouw McNally in haar amendementen gevraagd heeft. Não podemos, como pediu a senhora deputada McNally nas suas alterações, suprimir as dotações destinadas à investigação.
onderdrukken
De geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten. A história tem demonstrado repetidas vezes que os esforços no sentido de suprimir línguas só têm merecido críticas. Degenen die verantwoordelijk zijn voor de communistische schande, mogen geen deel uitmaken van een democratische orde die zij hebben geprobeerd te onderdrukken. Os responsáveis pelo vexame comunista não deviam participar na ordem democrática que tentaram suprimir. Dames en heren, elke poging om deze trend te onderdrukken zal leiden tot inertie en verspilling binnen de EU-economie. Senhoras e Senhores Deputados, a tentativa de suprimir esta tendência levará à indolência e à quebra na dinâmica da economia da UE.

opheffen
Nu wordt er zelfs gesproken over het opheffen van de visumplicht voor Turkije. Até já se fala em suprimir o visto para a Turquia. Opheffen van handelsbelemmeringen is niet genoeg; ook moet de verspreiding van fair trade-producten in de Unie worden gestimuleerd. Para além de suprimir os entraves ao comércio, também temos de promover a difusão, na União, de produtos obtidos através de trocas comerciais equitativas. Wij willen het verbod op het gebruik van HFK’s in koelkasten niet opheffen, aangezien daar soms sprake is van bepaalde essentiële medische toepassingen. Não vamos querer suprimir a proibição relativa aos frigoríficos, pois há determinadas utilizações médicas que são essenciais.