Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für simpático

sympathiek
Ik hoop dat de heer De Roo, die zeer sympathiek is, me vergeeft. O senhor deputado de Roo que me perdoe, sendo, como é, tão simpático. Onze debatten hebben dan ook iets sympathieks en iets onwerkelijks. Há, nos nossos debates, qualquer coisa de simpático e de surrealista.We zijn nu eenmaal aan zijn sympathieke gewoonte gewend en vatten deze met gevoel voor humor op. Temos agora este costume simpático, que encaramos com humor.
aangenaam

charmant
fijn
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bonino, ik vind het fijn dat u mij ook nu nog de gelegenheid biedt om hier namens de Begrotingscommissie het woord te voeren. Senhor Presidente, Senhora Comissária, é simpático da sua parte dar-me ainda a oportunidade de falar em nome da Comissão dos Orçamentos.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik vind het fijn dat wij in dit intieme kader over deze wetgeving kunnen debatteren. Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, acho simpático que neste quadro íntimo possamos discutir esta legislação.
leuk
Een leuke woordspeling - Synchronized Armed Forces Europe -, maar zo'n concept bestaat helemaal niet. Trata-se de um simpático truque com as palavras Synchronised Armed Forces Europe (Forças Armadas Sincronizadas Europeias) mas tal conceito simplesmente não existe. De Raad fronst het voorhoofd - het is leuk dat hij hier ook eens vertegenwoordigd is en wij juichen zijn aanwezigheid dan ook toe! O Conselho franze a testa - é simpático que se faça representar e saudamos a sua presença!
vriendelijk
Ik ben de geachte afgevaardigde dankbaar voor haar vriendelijke woorden. Agradeço à senhora deputada o simpático elogio que me fez. Zij zijn bijzonder vriendelijk geweest in die buitengewoon moeilijke week. Foram extremamente simpáticos numa semana que foi particularmente difícil. Het is heel vriendelijk van u dat u ons helpt iets te doen dat niet altijd automatisch wordt gedaan. É muito simpático da sua parte ajudar-nos a resolver algo que nem sempre é feito espontaneamente.