Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für sepultura

graf
U hebt het graf gegraven, uw partij heeft het graf gegraven voor het stabiliteits- en groeipact, niet de Grieken. Cavou a sepultura - foi o seu partido que cavou a sepultura do Pacto de Estabilidade e Crescimento, não foram os gregos. In december 1938 werd zijn lichaam bijgezet in een gemeenschappelijk graf. Em Dezembro de 1938, o seu corpo foi depositado numa sepultura comum. Door gebrekkige parlementaire en rechterlijke controle is er bovendien sprake van een democratisch tekort waarbij een Montesquieu zich in zijn graf zou omdraaien. Acresce o facto de, por falta de controlo parlamentar e judicial, haver um défice democrático capaz de fazer Montesquieu andar às voltas na sepultura.
begrafenis
Ze willen dat hun voorouders een "morele begrafenis" krijgen. Querem para os seus antepassados uma "sepultura moral". Op Lampedusa verzorgt de oude beheerder van de begraafplaats al jaren vrijwillig een waardige begrafenis met een kruis en een bloem voor elk van de weinige teruggevonden stoffelijke overschotten. Em Lampedusa, há muitos anos que o velho coveiro do cemitério local, voluntariamente, proporciona a cada corpo, dos poucos que são recuperados, uma sepultura decente, com uma cruz e uma flor. Kijk, naar mijn gevoel is er iets ernstigs aan de hand. Stuk voor stuk raken wij de hoekstenen kwijt van de westerse beschaving, die gericht was op gastvrijheid en het recht op begrafenis. Reparem, em meu entender, está a acontecer uma coisa grave: estamos a perder de vista os princípios orientadores da civilização ocidental, que se baseia na hospitalidade e no direito a uma sepultura.