Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für salvar

redden
Om de tonijnvisserij te redden, moeten we eerst de blauwvintonijn redden. Para salvar a pesca, há que salvar a espécie. De Unie moet nu toch proberen te redden wat er te redden valt. A União Europeia tem agora de procurar salvar o que ainda puder ser salvo. De beste hulp is levens redden. A melhor ajuda consiste em salvar vidas.
opslaan

bevrijden
Ten eerste - en dit argument moet nodig worden genoemd - is het uit humanitair oogpunt nodig dat we deze mensen bevrijden uit de hel waar sommigen van hen zeven jaar lang hebben vastgezeten. Em primeiro lugar, o argumento humanitário, que nem preciso de desenvolver, de salvar estes homens do inferno em que alguns deles penaram durante sete anos.
bewaren
In een fractie van een seconde kan ons leven worden veranderd en de uitdaging is levens te redden en de gezondheid te bewaren. Uma fracção de segundo pode alterar as nossas vidas, e o desafio consiste em salvar vidas e preservar a saúde.
verlossen
Amerika zou moeten luisteren naar het oude Europa, die wijze oude dame, datzelfde Europa van bloed en tranen dat Amerika vijftig jaar geleden van een dictatuur is komen verlossen. A América deveria dar ouvidos à velha Europa, essa velha senhora cheia de bom senso, coberta pelo sangue e pelas lágrimas, que a própria América veio salvar da ditadura há cinquenta anos.