Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für renascimento

wedergeboorte
Is dit een verwijzing naar de wedergeboorte van het socialistisch realisme? Estaremos nós a testemunhar o renascimento do Realismo Socialista? Ja, we maken zelfs een wedergeboorte mee van de zogenaamde "oude economie”. Sim, estamos até a assistir a um renascimento da chamada 'velha economia'. - Mevrouw de Voorzitter, zal het NEPAD het instrument zijn voor de wedergeboorte van Afrika nadat de andere plannen in duigen zijn gevallen? - Senhora Presidente, será que a NEPAD vai ser o instrumento do renascimento da África após o fracasso de outros planos?
heropleving
Wat we nodig hebben is de wedergeboorte, de heropleving, de herrijzenis en de herontwikkeling van Haïti. Aquilo que é necessário é o renascimento, o ressurgimento, o reemergir e o retomar do desenvolvimento no Haiti. De mogelijkheden voor een heropleving van het spoorwegvervoer zijn echter voorhanden en wij moeten ze benutten. Mas a possibilidade do renascimento dos caminhos-de-ferro está lá, e é nesse sentido que devemos caminhar. Een van die gevaarlijke illusies is de heropleving van het pacifisme, een eenrichtingspacifisme dat het motto van vroeger, 'beter rood dan dood?, weer van stal heeft gehaald. Entre essas ilusões perigosas conta-se o renascimento de um pacifismo unilateral, um regresso ao pacifismo do passado, do "antes vermelho que morto".

reïncarnatie
renaissanceZonder een renaissance is er niets om de toekomst op te bouwen. Sem um renascimento, não temos futuro. We kampen met problemen, maar problemen leiden tot een nieuw begin, een renaissance. Temos dificuldades, mas são as dificuldades que levam a um renascer, a um renascimento. Als we willen dat de lampen blijven branden, moet er een nucleaire renaissance plaatsvinden, en snel ook. Se quisermos manter as luzes acesas, precisamos de um renascimento nuclear, e rapidamente.