Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für recuperar

herstellen
We moeten dat vertrouwen nu zien te herstellen. Temos agora de procurar recuperar essa confiança. Onze economieën zullen zich herstellen, maar ons milieu kan zich niet herstellen... As nossas economias irão recuperar, mas o nosso ambiente não... Voor zover we het nu kunnen beoordelen, zal de consumptie herstellen. Na nossa opinião, o consumo irá recuperar.
bergen
Een Italiaans schip en daarna een Frans schip zijn tussenbeide gekomen om de lichamen van de slachtoffers te bergen en deze naar Frankrijk te brengen. Um barco italiano podia ter intervindo, e depois um barco francês, para recuperar os corpos das vítimas e levá-los para França. Uit onderzoek is gebleken dat het schip op een zandbank ligt waardoor het relatief gemakkelijk is de lichamen te bergen met behulp van duikers. Uma vez que a investigação demonstrou que o navio se encontra encalhado num banco de areia, será relativamente fácil recuperar os corpos com a ajuda de mergulhadores. Wij hebben Frontex niet opgericht om in het zuiden van Europa drenkelingen uit het water te halen of om in het oosten van honger en dorst omgekomen kinderen te bergen. Não criámos a Frontex para repescar afogados nos mares do Sul da Europa nem para recuperar, no Leste, crianças mortas de fome e de sede.

rechtzetten
De dingen die al gebeurd zijn, moeten wij rechtzetten zodat wij onze kiezers vol vertrouwen tegemoet kunnen treden. As coisas que aconteceram têm de ser rectificadas, para que possamos recuperar a confiança dos eleitores.
redden
Iets anders wat wij moeten doen om het milieu in de Baltische Zee te redden, is Rusland hier nauw bij betrekken. Para além disso, se quisermos recuperar o ambiente do Mar Báltico é necessário que consigamos o empenhamento da Rússia neste projecto. Daarmee is de kans om van het verduisterde geld, minstens acht miljoen Euro, een aanzienlijk deel te redden, verprutst. Agindo dessa forma, perdeu a oportunidade de recuperar uma parte substancial dos pelos menos de 8 milhões de euros desviados. We kunnen dit belangrijke Europese project redden, maar dat zal dan wel moeten gebeuren in de context van deze begrotingsprocedure. Podemos recuperar este importante projecto europeu, mas isso terá de ser feito no contexto deste processo orçamental.
restaureren
De eis die de Commissie nu stelt om wetlands te restaureren of nieuwe tot stand te brengen, lijkt mij weinig effectief. As exigências apresentadas pela Comissão para recuperar as zonas húmidas ou criar novas áreas com estas características, são no meu entender, pouco eficazes.Eén voordeel van deze samenwerking is de mogelijkheid om zogenaamde “verloren films” te herstellen en te restaureren. Uma vantagem desta cooperação será a possibilidade de recuperar e restaurar os chamados “filmes perdidos”.
terugbrengen
terugkrijgen
Griekenland moet de drachme terugkrijgen en Portugal de escudo opnieuw invoeren. A Grécia tem de recuperar o dracma e Portugal precisa de reintroduzir o escudo. Investeren in onderzoek moet in Europa een grote, ook morele waarde behouden of terugkrijgen. O investimento na investigação tem de conservar ou recuperar um elevado valor, também moral, na Europa. Daarom ben ik ervan overtuigd dat Europa met deze hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn geloofwaardigheid moet terugkrijgen. Estou pois convencido de que com esta reforma da PCP, a Europa irá recuperar credibilidade.
terugwinnen
Hiermee kunnen wij het vertrouwen van de burgers in het Europese project terugwinnen. Esta é uma questão-chave para recuperar a confiança dos cidadãos no projecto europeu. Dat is de basis waarop u het vertrouwen van het Europees Parlement kunt terugwinnen, mijnheer de commissaris. Eis, Senhor Comissário, as bases sobre quais o senhor poderia recuperar a confiança do Parlamento Europeu. Omdat Turkije voortdurend blijft moderniseren, moet het zijn pro-Europese aanhangers terugwinnen. À medida que a Turquia se vai continuando a modernizar constantemente, terá de recuperar os seus apoiantes pró-europeus.