Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ponto

punt
Mijn tweede punt is een punt van zorg. O meu segundo ponto é um ponto de preocupação. Daarna zullen we punt per punt stemmen. Posteriormente, iremos votar, ponto por ponto. Dit is een belangrijk punt, een essentieel punt. Eis um ponto importante, um ponto crucial.
doelpunt

dubbele punt
eenheid
Op welke manier denkt de commissaris op dit punt de eenheid van de markt te handhaven? De que modo pensa o senhor comissário manter a unidade do mercado, no que diz respeito a este ponto? Wij Europeanen zijn nog niet zo ver dat wij hier als een eenheid op kunnen treden. Ainda não chegámos ao ponto de conseguirmos ter uma actuação realmente conjunta enquanto europeus.Een ander punt dat we in gedachten moeten houden heeft betrekking op de gegevensverwerking die de eenheid dient te waarborgen. Outro ponto a ter presente relaciona-se com o tratamento de dados que esta unidade tem a responsabilidade de assegurar.
halte
komma
locatie
De lidstaten moeten de Commissie elk jaar op de hoogte brengen van de toegepaste meetmethodes en het aantal en de locatie van de meetstations. Os Estados-Membros deverão informar todos os anos a Comissão sobre os métodos de medição, o número e a localização dos pontos de amostragem.
naad

oord
plaats
In de eerste plaats is Milosevic Servië niet. Primeiro ponto: Milosevic não é a Sérvia. In de tweede plaats is er de technologische neutraliteit. O segundo ponto é a neutralidade tecnológica. Op dit punt is zoals gezegd enige voorzichtigheid op zijn plaats. É sobre este ponto que incide a nossa palavra de advertência.
plek
Daar zit toch de zere plek in het geheel. O problema reside claramente neste ponto. Dat is precies de plek waar de schoen wringt. É precisamente aqui que se encontra o ponto-chave. Dat betekent dat deze zwakke plek alsnog gerepareerd moet worden. Este ponto fraco deverá, por isso, ser corrigido.
punt uitDaarom moet ook dit punt uit de begroting duidelijker worden. Por isso, este ponto do orçamento deve ser clarificado. Voorts zou ik nog op een punt uit mijn eigen ervaring willen wijzen. Gostaria de abordar ainda um ponto específico relacionado com a minha experiência pessoal. Ik zou er één punt uit willen pakken wat ook door voorgaande sprekers al aan de orde is gesteld. Gostaria de pegar num ponto que os oradores precedentes já tiveram também ocasião de focar.
puntkomma
De puntkomma is teruggekeerd en de vrede dus ook! O ponto-e-vírgula e a ordem ficaram restaurados! Wij zouden graag die puntkomma zien tussen "terrorisme” en "immigratie”. Gostaríamos de ter um ponto e vírgula entre "terrorismo” e "imigração”. We moeten niet te gedetailleerd willen ingaan op elke puntkomma die door de sociale partners is overeengekomen. Não devemos querer averiguar demasiado em pormenor sobre que ponto e vírgula os parceiros sociais estiveram de acordo.
standplaats
standpunt
Terrorisme is niet alleen vanuit ethisch maar ook vanuit politiek standpunt onaanvaardbaar. Do ponto de vista ético, são inadmissíveis, como o são também do ponto de vista político. Dat hangt af van het standpunt dat men inneemt. Tudo depende do ponto de vista.Toch delen de meeste Amerikanen dat standpunt. No entanto, a maior parte dos americanos partilha desse ponto de vista.
steek
Ik steek van wal door uw uitgangspunt op te pakken, mijnheer Santer. Tomo a sua premissa como ponto de partida.De Europese consumentenorganisatie die ons gevraagd heeft het gemeenschappelijk standpunt op dit punt te steunen, laat naar mijn mening de consumenten in de steek. A organização europeia de consumidores que nos pediu que apoiássemos este ponto da posição comum está, pois, quanto a mim, a descurar os interesses do consumidor.