Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für poder

kunnen
Ze confronteert ons met de grenzen van ons kunnen. Revela bem os limites do nosso poder. Ze moeten hun steen in alle vrijheid kunnen bijdragen. Elas devem poder dar o seu contributo em inteira liberdade. Had de doelstelling beter kunnen zijn? Poderíamos ter metas melhores?
vermogen
Ik geloof dat sport het vermogen heeft om levens te transformeren. Penso que o desporto tem o poder de transformar as vidas das pessoas. U heeft zelf gezegd, mijnheer de commissaris, dat wie het vermogen, de macht heeft, daarom nog niet het recht heeft. Senhor Comissário, o Senhor disse que quem tem o poder não tem o direito. Maar de resultaten laten een beklagenswaardig verschil tussen het goddelijk en het technocratisch vermogen zien. Os resultados, porém, revelam uma diferença lastimável entre poder divino e poder tecnocrático.

mogen
Er mogen geen winnaars of verliezers zijn. Não poderá haver vencedores nem vencidos. Ik vraag mij dan ook af aan welke touwtjes hij zal mogen trekken. Interrogo-me, pois, sobre os poderes de que irá dispor. Daarom zou dit geen probleem mogen zijn en kunnen wij deze inspanningen allemaal ondersteunen. Trata-se de uma área que deve poder contar com o apoio de todos.
in staat zijn te
macht
Absolute macht corrumpeert op absolute wijze. O poder absoluto corrompe absolutamente. Macht en verantwoordelijkheid gaan hand in hand. Com o poder vem a responsabilidade. U kunt macht uitoefenen op deze onderneming. A Presidência pode exercer o seu poder em relação a esta empresa.