Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ocasionalmente

af en toe
We hebben af en toe ook over detailkwesties gesproken. Também já falámos ocasionalmente de questões pontuais. Er zullen weliswaar af en toe krokodillentranen worden geplengd over het tragische lot van enkelen, maar veranderen zal er niets. Algumas lágrimas de crocodilo poderão ocasionalmente ser vertidas a respeito do trágico destino de algumas pessoas, mas nada mudará. We krijgen af en toe dit soort boodschappen van de Commissie dat de EU voldoende doet. Ocasionalmente recebemos mensagens da Comissão no sentido de que a acção da UE é suficiente.
nu en danDe richtlijn is uiteraard niet bedoeld om jongeren te criminaliseren en strafbaar te stellen die zo nu en dan wat muziek van internet downloaden. Daarvoor is in de richtlijn echter al gezorgd. Não deve servir para criminalizar ou estigmatizar jovens que ocasionalmente fazem o de uma ou outra música pela Internet, mas também a este respeito a directiva providenciou.

soms
Is het veiligheidssysteem soms ook verwaarloosd? Será que o sistema de segurança também é ocasionalmente descurado? De Europese Unie acht de soms ronduit dreigende houding van Beijing ten opzichte van Taiwan onaanvaardbaar. Na União Europeia não aceitamos os propósitos ameaçadores que Pequim tem ocasionalmente tido relativamente a Taiwan. We hebben soms iets te veel proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden gezien, bijvoorbeeld. Tem sucedido, ocasionalmente, existir um número excessivo de projectos-piloto e de acções preparatórias, por exemplo.
wel eensZelfs in de beste huwelijken is er wel eens onenigheid. Mesmo os casamentos mais felizes têm, ocasionalmente, momentos de divergência.