Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für lupa

loep
- Waarom leggen wij de elektriciteitscentrales van Iran onder de loep en kijkt niemand naar de kernwapens van Israël? - Por que é que andamos com uma lupa a vasculhar as centrais eléctricas no Iraque e ninguém nos diz quais são as armas nucleares que Israel possui? Mijnheer de Voorzitter, over het algemeen volgen wij de actie van de diensten van de Commissie onder de loep en bevelen wij hun vaak aan van meer daadkracht blijk te geven. Senhor Presidente, geralmente observamos à lupa a acção dos serviços da Comissão e recomendamos-lhe, frequentemente, que demonstre mais vigor. Ten tweede, als deze tekst niet wordt gewijzigd, zal de consument binnenkort met een loep op zoek moeten naar de samenstelling van zijn chocola. Depois, se o texto da posição comum não for modificado, os consumidores terão de usar lupa para procurar a composição dos produtos achocolatados.
vergrootglas
Kundige rechtsgeleerdheid moeten wij met een vergrootglas zoeken. No que diz respeito à competência jurídica, temos de procurá-la com auxílio de uma lupa. Dat is niet bedoeld om Albanië onder een speciaal vergrootglas te leggen, maar om gezond en efficiënt beheer te bevorderen. O objectivo não é colocar a Albânia sob uma lupa especial, mas sim promover uma gestão salutar e eficaz. Het lijkt mij dan ook volkomen futiel om met een vergrootglas op zoek te gaan naar de positieve punten, naar de beruchte kleine stappen vooruit. Afigura-se-me por isso totalmente inútil munirmo-nos de uma lupa para tentar encontrar os pontos positivos, os tais ditos pequenos passos em frente.