Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für lugar-comum

cliché
Aan ons is de taak om dat cliché om te zetten in praktijk. Compete-nos a nós fazer desse lugar-comum uma realidade. Het feit dat dit een cliché is, maakt het echter niet minder belangrijk. Contudo, o facto de ser um lugar-comum não significa que seja menos verdade. Het is een cliché, maar desondanks waar, dat de waarde van een besluit valt te meten aan de mate waarin het is geïmplementeerd. Dizer que cada decisão só vale na medida em que é aplicada é um lugar-comum, mas não deixa de ser verdade.
gemeenplaatsIn de eerste plaats moet de Europese dimensie niet eenvoudigweg een vage gemeenplaats zijn, een notie die regeringen lippendienst bewijzen, terwijl zij er in feite erg weinig voor doen. Em primeiro lugar, a dimensão europeia não devia limitar-se a ser mero lugar-comum, um conceito de que os governos falam muito mas para cuja consecução contribuem pouco.

platitude
Ik hoop dat het concept van Europese solidariteit meer kan worden dan enkel een inhoudsloze platitude die te pas en te onpas wordt gebruikt om de realiteit anders voor te stellen dan ze is. Faço votos de que a noção de solidariedade europeia se converta em algo mais do que um lugar-comum esvaziado de conteúdo, apregoado com ligeireza para escamotear um realidade bem diferente.