Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für insuportável

onuitstaanbaar
Ik vind het onuitstaanbaar dat we tot nu toe op het gebied van de begroting geen vooruitgang hebben geboekt. É para mim insuportável não termos ainda feito progressos na questão do orçamento.Het is een onuitstaanbaar gebrek aan respect tegenover degenen die hun stemverklaringen aan het afgeven zijn. É uma insuportável falta de respeito para os que estão aqui a emitir as suas declarações de voto.Het moet mij van het hart dat de manier waarop wij deze week hebben moeten stemmen, met voortdurend onderbrekingen in verband met moties van orde, onuitstaanbaar is geweest. Não poso deixar de referir o seguinte: esta semana foi insuportável, com constantes pontos de ordem a dar origem a interrupções.
onaangenaam

ondraaglijkDoen zij dit wel, dan zal dit door de rest van de wereld ervaren worden als een ondraaglijk en hypocriet dictaat. Qualquer outra posição será entendida pelo resto do mundo como uma exigência insuportável e hipócrita. Als corruptie en criminaliteit in die landen de overhand krijgen, gaat de bevolking een ondraaglijke toekomst tegemoet. No entanto, tal é difícil. Se a corrupção e a criminalidade predominarem naquela região, então, tornar-se-á insuportável para as pessoas viverem ali.De voorgestelde coördinatie van accijnzen zou een ondraaglijke last voor de nieuwe lidstaten betekenen. A proposta de coordenação dos impostos especiais sobre o consumo viria a constituir um fardo insuportável para os novos Estados-Membros.
onduldbaarDeze situatie is economisch onrechtvaardig, sociaal onduldbaar en, wat meer is, gevaarlijk voor de verkeersveiligheid van ieder van ons! É economicamente injusto, socialmente insuportável e, acrescento, perigoso para nós todos... em termos de segurança rodoviária!
ontoelaatbaarDeze ontwikkelingen zijn echt afschuwelijk en absoluut ontoelaatbaar! Tudo isto é absolutamente insuportável e intolerável! Deze situatie, waarbij de immigranten en de gastlanden slachtoffer zijn van de voorstanders van een ongecontroleerde immigratie, is uiteraard ontoelaatbaar. Esta situação em que vemos os imigrados e os países de acolhimento, vítimas dos defensores de uma imigração descontrolada, é, obviamente, insuportável.
vervelend
weerzinwekkend