Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für iniciar

aanvangen
Dat debat moet voor 15 september aanvangen. Devemos iniciar tal debate antes de 15 de Setembro.Portugal zal met deze onderhandelingen aanvangen. É ela que vai iniciar esta negociação. De VN-vredesmissie kan met andere woorden nog dezer dagen op Oost-Timor met haar taak aanvangen. Por outras palavras, a missão de paz das Nações Unidas pode iniciar a sua actividade em Timor Leste já nos próximos dias.
beginnen
Hij overweegt nu een hongerstaking te beginnen. Pensa agora iniciar uma greve de fome. Met die woorden wil ik ook mijn betoog beginnen. Também vou iniciar a minha intervenção dessa forma. Laten we daarom nu beginnen met het vragenuur om niet nog meer tijd te verliezen. Por conseguinte, vamos iniciar o período de perguntas sem perdermos mais tempo.

initiërenHet kan geen wetgeving initiëren en het kan wetgeving niet intrekken. Não pode iniciar processos legislativos nem pode revogar legislação. De commissie zou gedachtewisselingen en overleg tussen lidstaten en marktpartijen moeten initiëren. Deveria lançar o debate e iniciar as consultas entre os Estados-Membros e os actores do mercado. Denkt u dat het mogelijk is om speciale onderzoeksprogramma's voor de opsporing van landmijnen te initiëren? Acreditam que é possível iniciar programas de investigação especificamente orientados para a detecção de minas terrestres?
opstarten
Ik vind dat we een wetgevingsprocedure moeten opstarten, en wel aan het einde van dit jaar. Penso que deveríamos iniciar um processo legislativo já no final do ano. Israël moet Hamas erkennen en een dialoog met hen opstarten, en omgekeerd - Hamas moet Israël erkennen. Israel tem de reconhecer o Hamas e iniciar com essa organização um diálogo, e vice versa - o Hamas tem de reconhecer Israel. De Raad moest echter of akkoord gaan met ons bedrag of het hele proces van de medebeslissing opnieuw opstarten. Dependia do Conselho concordar com a nossa cifra ou iniciar de novo todo o processo de co-decisão.
starten
Wij moeten in dit opzicht ook een offensief starten. Precisamos igualmente de iniciar uma ofensiva nesta matéria. In Nederland is men van plan in 2001 te starten. Nos Países Baixos, tencionase iniciar ainda em 2001. Macedonië staat klaar om de toetredingsonderhandelingen op te starten. A Macedónia está pronta para iniciar as conversações sobre a adesão à UE.