Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für herança

erfenis
Daarnaast is de erfenis van de oorlog nog altijd zichtbaar. A herança da guerra continua a ser evidente. In de eerste plaats is er de erfenis van het Clinton-tijdperk. Antes de mais, dispomos da herança da era Clinton. Dit is ook een erfenis van het verleden. Essa é também uma herança do passado.
erfgoed
Dit culturele erfgoed moet bewaard blijven. Impõe-se salvaguardar esta herança cultural.Dat is ons erfgoed in het huidige Europa. É esta a nossa herança na Europa. Malta heeft een door en door Europees erfgoed. Malta possui também uma herança profundamente europeia.

erfdeelWe mogen Europa niet bouwen op een zwak fundament maar gebruik maken van het bestaande fundament, van het erfdeel van dit continent. Não podemos construir a Europa sobre bases fracas, mas sobre a base comum que envolve a herança do nosso continente.
erfelijkheid
erflating
erfstuk
nalatenschap
"Erfgoed" is niet het juiste woord, omdat het doet denken aan nalatenschap. "Património" não é o termo correcto, pois designa herança. Dit is in zekere zin uw nalatenschap aan het volgende Parlement en onze nalatenschap aan de nieuwe Commissie. Esta é, por assim dizer, a herança que os senhores deputados deixam ao futuro Parlamento e que nós deixamos à futura Comissão. De Europese Unie mag trots zijn op deze nalatenschap, en op de blijk van broederschap die het heeft gegeven. A União Europeia deverá orgulhar-se dessa herança, orgulhar-se de ter dado provas de fraternidade.
overervingAndere praktijken zoals polygamie of de overerving van weduwen zijn in een aidstijdperk onhoudbaar geworden. Outras práticas, como a poligamia ou a transmissão de mulheres viúvas por herança, tornaramse insustentáveis na era da SIDA.