Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für franqueza

eerlijkheid
Waarom niet wat meer eerlijkheid, voor de verandering? Porque não usar de um pouco de franqueza, ao menos uma vez? Dit is iets wat ik u in alle eerlijkheid wil zeggen. Quero dizer-lhes isto com toda a franqueza. Ik heb grote waardering voor haar werk en dank haar tevens voor haar eerlijkheid ten aanzien van mijn verslag. Estou-lhe imensamente grato pelos seus esforços e agradeço também a sua franqueza em relação ao meu relatório.
onbevangenheid

openhartigheidIk heb voor dialoog, openhartigheid en moed gekozen. Optei pelo diálogo, pela franqueza e pela coragem. We mogen de heer Michel in elk geval danken voor zijn openhartigheid. Deveríamos, em todo o caso agradecer, a Louis Michel a sua franqueza. Ik had echter meer openhartigheid en meer bescheidenheid van u verwacht. No entanto, eu esperava mais franqueza e mais modéstia da vossa parte.
openheid
We waren onder de indruk van de openheid en de beslistheid waarmee hij ons Parlement benaderde. Impressionou-nos a franqueza e a determinação com que abordou o nosso Parlamento.
oprechtheid
Ik stel de oprechtheid van uw verklaring op prijs. Felicito-a pela franqueza da sua intervenção. In alle oprechtheid: wij hebben werkelijk de aanzet gegeven tot een samenwerking van vertrouwen. Falando com toda a franqueza, iniciámos realmente uma forma de cooperação baseada na confiança. Dit gezegd zijnde, mijnheer de Commissievoorzitter, moeten wij in alle openheid en oprechtheid een tussen ons gerezen onenigheid bijleggen. Posto isto, Senhor Presidente da Comissão, julgo que é de toda a conveniência que ultrapassemos, com sinceridade e com franqueza, um mal-entendido que existe entre nós.