Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für fotografia

fotografie
foto
Er zijn foto's van veel mensen. Há fotografias de muita gente. Ik doel op de foto van Robert Maxwell. Refiro-me à fotografia de Robert Maxwell. Wij willen nu geen mooie woorden en foto=s van topconferenties meer, maar daden. Esperamos actos, em lugar de palavras bonitas e fotografias de circunstância.

plaatje
Is de zaak van de vrede echt het beste gediend door naar Bagdad te gaan voor een paar mooie plaatjes en om door het regime te worden gemanipuleerd? Será que a melhor maneira de promover a causa da paz é realmente viajar até Bagdad para ter oportunidade de tirar uma fotografias e correr o risco de se ser manipulado pelo regime iraquiano?
beeld
Zoals de commissaris al aangaf, geeft een momentopname nooit een volledig beeld. Como disse o senhor Comissário, não se pode tirar uma fotografia a meio do processo. Ik zal het beeld nooit vergeten van twee jongens die in het openbaar opgehangen werden tot ze dood waren. Nunca me hei-de esquecer da fotografia de dois rapazes que foram pendurados em público pelo pescoço até morrerem. Mijnheer de voorzitter van de Raad, u had het over symboliek, over symbolen, en we hebben ook een heleboel foto's gezien die de start van de conferentie in beeld brengen. Senhor Presidente do Conselho, falou do simbolismo, dos símbolos, e nós também vimos muitas fotografias que documentaram o arranque.
beeltenis