Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für forçar

dwingen
Helaas kunnen wij hen niet dwingen. Infelizmente, não os podemos forçar.Het Parlement kan hen niet dwingen het woord te nemen. Não é o Parlamento que os pode forçar a intervir. Dat hoeven we niet af te dwingen met de wet in de hand. Não precisamos de a forçar através da legislação.
afdwingen
Wij kunnen investeringen niet afdwingen. Não se pode forçar alguém a investir. Als je echter beide wilt afdwingen, moet je ook aandringen op beide. No entanto, se quisermos forçar os dois teremos de pressionar também a favor dos dois. Omdat het afdwingen van de rechten van minderheden voor ons buitengewoon belangrijk is. Porque, para nós, a questão de reforçar os direitos das minorias é extremamente importante.

forcerenIs nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Não será já chegada a hora de forçar mudanças nesse domínio, como já fizemos também há anos com o Estado de Israel? Het betekent dat men tracht het Parlement te forceren om iets dat onaanvaardbaar is aan te nemen, omdat anders datgene wat noodzakelijk is verworpen wordt. Além disso, procura forçar o Parlamento a assumir o inaceitável, sob pena de rejeitar o necessário.Er liggen nu amendementen van beide zijden, van de ALDE-Fractie en van de Verts/ALE-Fractie, om opnieuw te proberen een besluit over een voorkeur te forceren. Existem agora alterações de ambas as partes, do Grupo ALDE e do Grupo Verts/ALE, com vista a tentar, uma vez mais, forçar uma decisão sobre a preferência.
doordrukkenHet respect voor de eenheid van Europa sluit aan bij de werkelijkheid. Het is geen pseudo-verlichte fantasie die wij koste wat het kost willen doordrukken. Isso nunca nos conduziu à união. Prezar a ideia de união na Europa é ver a realidade dos factos, não é forçar uma fantasia pseudo-iluminada. Tegen de wil van de overgrote meerderheid van de Europeanen in, wil ook de nieuwe Commissie de toetreding van Turkije er tot elke prijs doordrukken. A nova Comissão pretende forçar a adesão da Turquia a todo o custo, contra a vontade da esmagadora maioria dos europeus.
dwingen totEen steeds agressievere neoklassieke economische ideologie probeert ons klaarblijkelijk te dwingen tot deze terugkeer naar het verleden. Uma ideologia económica neoclássica cada vez mais agressiva parece estar a tentar forçar-nos a esse regresso ao passado. Uit het onderhavige verslag blijkt ook duidelijk hoe snel nieuwe producten op de markt worden gebracht en de wetgever dwingen tot handelen. O presente relatório também deixa claro quão rapidamente podem aparecer novos produtos no mercado e forçar as autoridades legislativas a agir.
overweldigen