Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für espada

zwaard
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. As patentes não são uma espada, são um escudo. Het probleem is dat de democratie te vuur en te zwaard wordt onderdrukt. O problema é a própria democracia ser suprimida pelo fogo e pela espada. Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde. Ele pesa como uma espada de Dâmocles, não apenas sobre a União mas sobre o mundo inteiro.
degen
Mijnheer de commissaris, we hebben de degens gekruist, we waren het op tal van punten oneens. Senhor Comissário, esgrimimos as nossas espadas, discordámos em diversos pontos. Dit zal de taak van de heer Brinkhorst om de degens te kruisen met de Raad overigens bemoeilijken aangezien deze laatste hier nooit wordt vertegenwoordigd. Este facto vai, aliás, tornar difícil ao senhor deputado Brinkhorst a tarefa de cruzar a espada com o Conselho, visto este nunca estar presente. – Mijnheer de Voorzitter, in de Commissie buitenlandse zaken hebben de rapporteur en ik al een paar maal de degens met elkaar gekruist. – Senhor Presidente, na Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, o relator e eu cruzámos espadas em algumas ocasiões.