Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für empurrar

duwen
U kunt duwen en trekken en de trein weer aan het rijden krijgen. Podemos empurrar, podemos puxar e podemos voltar a pôr o comboio nos trilhos. Zoals het nu gaat, loopt China de kans om Afrika weer terug in de "commodity trap” te duwen. Como as coisas estão actualmente, a China pode empurrar a África de volta para "armadilha das matérias-primas”. Met welke "bench" zal men deze landen in het moeras van armoede duwen? Que aferição é que projectamos utilizar para empurrar estes países para o pântano da pobreza?
schuiven
Elk voorzitterschap heeft ook de mogelijkheid om een en ander op de andere lidstaten af te schuiven. Cada Presidência tem também a possibilidade de empurrar algumas coisas para os restantes Estados-Membros.De lidstaten schuiven de schuld maar al te graag af op de Europese instellingen, op Brussel. Os Estados-Membros tendem facilmente a empurrar as culpas para as instituições europeias, para Bruxelas. Ik ben het ook zeer eens met de velen die zeiden: kijk naar nationale overheden. Probeer niet de boel naar Brussel af te schuiven! Concordo também em larga medida com os muitos que disseram que deveríamos olhar os governos nacionais e procurar não empurrar para Bruxelas todas as responsabilidades.