Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für conveniente

geschikt
Nu moeten de interfractiewerkgroepen bijeenkomen op een dag die niet geschikt is. Agora, os intergrupos têm de se reunir num dia pouco conveniente. Als dat niet mogelijk blijkt, dan heb ik als tweede verzoek dat het verslag opschuift naar een volgende vergaderperiode, maar dan hoop ik op een geschikter tijdsmoment. Caso isso não seja possível, o segundo pedido é transferi-lo para um próximo período de sessões e num horário conveniente. Volgens mij is biogas een geschikte optie vanuit zowel economisch als ecologisch standpunt. Na minha opinião, o biogás representa uma opção conveniente, tanto do ponto de vista económico, como ambiental.
gelegen
In dit opzicht zij evenwel onderstreept dat het belang ervan niet in de eerste plaats gelegen is in de hoeveelheid vangstmogelijkheden is die het biedt, noch in de prijs ervan. A este respeito, é conveniente assinalar, no entanto, que a sua principal importância não reside nas possibilidades de pesca que oferece ou no seu custo. Wij zullen het te gelegener tijd van passende financiële middelen moeten voorzien en het komende begrotingsdebat zou het ons mogelijk moeten maken dit project te concretiseren. Quando chegar o momento, será conveniente dotá-lo de meios financeiros apropriados e o debate orçamental que se anuncia deveria permitir-nos concretizar esse projecto.

gemakkelijk
In veel opzichten staat de “G” in GBVB alleen nog maar voor “gemakkelijk”. Em muitos aspectos, o “C” da sigla PESC continua a significar apenas “conveniente”. Dat is misschien niet leuk, maar het is nu eenmaal zo; en het is ook wel gemakkelijk. Isso não nos agrada, mas as coisas são como são. Neste caso, é conveniente. Natuurlijk is het aantrekken van gespecialiseerde werknemers uit de nieuwe landen goedkoper en gemakkelijker dan ze zelf opleiden. Naturalmente, atrair especialistas dos novos países é menos oneroso e mais conveniente do que formá-los localmente.
passend
Het debat zal op een passender tijdstip en onder gunstigere omstandigheden worden gehouden. O debate terá lugar numa ocasião mais conveniente, em condições mais favoráveis. Deze bepalingen moeten wel in een passende vorm worden bekendgemaakt. No entanto, estas normas têm de ser publicitadas de forma conveniente.