Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für conhecido

alom bekendHet is evenwel alom bekend dat dit tot een van haar belangrijkste activiteiten behoort. Indubitavelmente – é um facto conhecido – esta é uma das actividades mais importantes.De niet-nalatende inspanningen die de Europese Gemeenschap sedert lang op wereldschaal onderneemt voor vredesopbouw zijn alom bekend. São bem conhecidos os esforços da Comunidade Europeia em matéria de consolidação da paz. São esforços de longa data, de âmbito mundial e sustentados. De invloed van de industriële visserij op het milieu en op de biodiversiteit is alom bekend. O impacto da indústria pesqueira no ambiente e na diversidade biológica é bem conhecido.
bekend
Het is alleen een te bekend patroon. O padrão é por demais conhecido. De diagnose is al lange tijd bekend. O diagnóstico é de há muito conhecido. Zat je naast een bekende misdadiger? Sentou-se perto de um criminoso conhecido?

bekende
Zat je naast een bekende misdadiger? Sentou-se perto de um criminoso conhecido?
beroemd
We kennen maar al te goed het verhaal van de beroemde blogster Fariba Pajooh, die onlangs werd gearresteerd en een onzekere toekomst tegemoet gaat. É sobejamente conhecido o caso do famoso bloguista Fariba Pajooh, que foi recentemente detido e cujo futuro permanece incerto. De beroemde Hongaarse denker tijdens de periode van hervormingen in de negentiende eeuw, graaf Széchenyi, zei dat iedereen die problemen wegmoffelt ze alleen maar verergert. O conhecido pensador húngaro do século XIX, da época das grandes reformas no país, o Conde István Széchenyi, afirmou: "quem esconde os problemas, aumenta-os". De bekende Franse schrijver Paul Valéry heeft in de jaren dertig een beroemde zin geformuleerd, en nu citeer ik: "Nu weten de beschavingen dat zij sterfelijk zijn." O conhecido escritor francês Paul Valéry, nos anos 30, cunhou uma frase célebre dizendo, cito, que "as civilizações sabem agora que são mortais".
kennis
Ik heb de IGV zojuist in kennis gesteld van het verzoek van het Parlement om deel te nemen aan een proefproject voor een informatienetwerk. Acabei de informar o Grupo Interinstitucional sobre Informação, mais conhecido por "GII", sobre o pedido deste Parlamento no sentido de participar numa rede de informação-piloto. Hij staat zeer goed bekend om zijn kennis en onafhankelijkheid. Om het in klare taal te zeggen: hij is de brug tussen Microsoft en de Commissie. O Professor Barrett é muito conhecido pelo seu saber e independência e, falando em termos muito claros, é uma ponte entre a Microsoft e a Comissão. Er is weinig kennis van het Verdrag en de demagogische aantijgingen van de tegenstanders van het Verdrag en van een sterke Europese Unie blijven dikwijls onweersproken. O Tratado é muito pouco conhecido e as acusações demagógicas dos adversários do Tratado e dos opositores de uma União Europeia forte ficam, frequentemente, sem resposta.
prominent
De bedoeling van deze aanval met handgranaten was wellicht het doden van Sam Rainsy, leider van de KNP in Cambodja, en prominente leiders van de oppositie. As granadas visavam assassinar Sam Rainsy, líder do PNK no Camboja e conhecidos líderes da oposição. De prominente oppositieleider Rasul Gulijev mocht zich registeren als kandidaat, maar de autoriteiten verhinderden dat hij naar Bakoe terug kon keren en lieten hem in de Oekraïne arresteren. Foi permitido ao conhecido dirigente da oposição Rasul Guliyev que se candidatasse, mas as autoridades recusaram-se depois a deixá-lo regressar a Bacu e mandaram-no prender na Ucrânia.
vertrouwd
Toch bekroop mij tijdens het lezen het gevoel dat het wat vertrouwd klonk. Ik had de indruk dat ik het allemaal al eens eerder had gelezen, maar waar? No entanto, a verdade é que, ao lê-lo, se fica com a sensação de estar perante algo conhecido, de já ter lido aquilo algures.
vooraanstaand
Waarom is bijvoorbeeld de voormalige voorzitter van de Commissie, de vooraanstaande socialistische politicus Jacques Delors, niet gehoord? Por que razão, por exemplo, é que a comissão não convocou o antigo presidente da Comissão e bem conhecido político socialista Jacques Delors? Ik persoonlijk doe dat ook, niet omdat ik een anti-Arabische racist ben, maar omdat ik in mijn land bekend sta als misschien wel een van de meest vooraanstaande Arabierenvrienden . Pessoalmente, faço-o, não por ser racista e anti-árabe, mas porque sou conhecido no meu país como um dos mais destacados amigos dos árabes.