Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für condenado

gedoemd
Ik denk dat zulke pogingen gedoemd zijn te mislukken. Creio que todos os esforços nesse sentido estão condenados ao malogro. Individuele pogingen zijn namelijk gedoemd te mislukken. Os esforços individuais estão condenados. Deze pogingen zijn tot mislukking gedoemd. Esforços como estes estão condenados ao fracasso.
gevangene
Als iemand werd veroordeeld tot ooramputatie, moest de gevangene zelf een chirurg uitzoeken en betalen om de verminking uit te voeren. Se um preso fosse condenado a que lhe amputassem uma orelha, tinha de procurar um cirurgião que efectuasse a mutilação e pagar-lhe.Hoewel hij politiek gevangene is, is hij opgesloten in het deel van de gevangenis van Tunis dat voor ter dood veroordeelden is gereserveerd. Foi colocado na secção da prisão de Túnis reservada aos condenados à morte, quando ele é um preso político. – Mijn collega’s van de PPE-DE-Fractie en ik hebben symbolisch de politieke gevangene Antonio Díaz Sánchez geadopteerd, die tot twintig jaar cel is veroordeeld door het totalitaire Cubaanse regime. – Os meus colegas do Grupo PPE-DE e eu adoptámos simbolicamente a defesa do preso político António Diaz Sánchez, condenado a vinte anos de prisão pelo regime totalitário de Cuba.