Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für concretizar

bewerkstelligen
Mijn fractie is er niet tegen dat er dappere pogingen worden gedaan om het toerismebeleid te bewerkstelligen. O meu Grupo não se opõe às tentativas corajosas tendentes a concretizar uma política de turismo.Naar mijn mening zou dat een buitengewoon onhandige benadering zijn en bijna onmogelijk om te bewerkstelligen. Em meu entender, essa seria uma abordagem extremamente difícil e impossível de concretizar. Er is een groot verschil tussen de discussie over de kwaliteit en de maatregelen die genomen zijn om deze kwaliteit te bewerkstelligen. Vai uma grande distância do discurso sobre a qualidade às medidas tomadas para concretizar essa qualidade.
concreet worden

concretiserenDe Raad bereidt nu een besluit voor om dit principe te concretiseren en ten uitvoer te leggen. O Conselho está agora a preparar uma decisão que irá concretizar e pôr isto em prática. Ierland verkeert in de optimale omstandigheden om een dergelijk perspectief te concretiseren. A Irlanda estaria nas condições óptimas para concretizar uma tal perspectiva.Wat hebben ambities voor zin als we niet over de middelen beschikken om ze te concretiseren? De que nos serve ter ambições se não temos meios para as concretizar?
realiseren
Waar komen de gelden voor het realiseren van deze gemeenschappelijke strategie vandaan? Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta? Hoe denkt u dit te realiseren aan de hand van dit syntheseverslag? Como é que pretende concretizar este desiderato com o presente relatório de síntese? Er is al op gewezen dat de lidstaten de omwisseling eerder kunnen realiseren. Foi referido que os Estados-Membros podem concretizar esse objectivo mais cedo.
volbrengen
Tot hiertoe zijn we daar onvoldoende in geslaagd en wij hebben maar weinig tijd om dat te gaan volbrengen. Até agora, não fomos particularmente bem sucedidos nessa tarefa, e já não nos resta muito tempo para a concretizar. Dat de EU en het Europees Parlement deze taak moeten volbrengen is natuurlijk vanzelfsprekend voor ons allen die de hereniging van Europa als de allerbelangrijkste opgave zien. Que a UE e o Parlamento Europeu tenham de concretizar todos estes objectivos é, com certeza, evidente para todos aqueles que vêem a reunificação da Europa como a missão mais importante de todas.
vorm aannemen