Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für breve

kort
Ik zal het heel kort houden, mijnheer de minister. Serei muito breve, Senhor Ministro. – Mijnheer de Voorzitter, een heel korte opmerking. Senhor Presidente, apenas uma breve observação. Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Senhor Presidente, serei breve.
bondig
Dat kan in een bondige tekst worden samengevat. É possível resumir isto num texto breve. Ik zal kort en bondig zijn, mijnheer de Voorzitter. Senhor Presidente, vou ser muito breve. Ik zal dus proberen bondig te zijn om beleefd te blijven. Tentarei portanto ser breve para continuar bem-educado.

brevis
kortstondig
Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. A publicidade é um meio de comunicação "breve", qualquer coisa que se vislumbra numa página ou num spot vídeo de 30 segundos. Omdat de Nederlander Wim Duisenberg de voorbereiding van de ECB had gedaan, werd hem uiteindelijk kortstondig het presidentschap gegund. Como fora o holandês, Wim Duisenberg, que fizera o trabalho de base para o BCE, foi ele que acabou por ser designado para a presidência durante um breve período de tempo. President Roza Otunbayeva heeft kortstondig als ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk gewerkt, en weet dus goed hoe de Europese Unie werkt. A Presidente Roza Otunbayeva foi, por um breve período, embaixadora no Reino Unido e por isso conhece bem os meandros da União Europeia.
samengevat
Dat kan in een bondige tekst worden samengevat. É possível resumir isto num texto breve. Men antwoord luidt kort samengevat als volgt: geef ze beide de nodige prioriteit. A minha breve resposta é: deve-se, na justa medida, optar por ambas. Kort en eenvoudig samengevat gaat het om een kwestie in verband met paragraaf 2 ter. Trata-se, simplesmente e em breves palavras, de um aspecto que diz respeito à alínea b) do nº 2.