Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für adeus

tot ziens
Daarom moeten we afscheid nemen van de euro. Dag euro, tot ziens! Portanto, é hora de dizer adeus ao euro. Welnu, geachte heer Karlsson, allereerst simpelweg "tot ziens" en "bedankt" . Pois bem, Senhor Presidente Karlsson, antes de mais e muito simplesmente "adeus" e "obrigado". Het is niet verantwoord om in deze tijden te zeggen: "dit staat me niet aan, goedendag, tot ziens". Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”.
dag
Daarom moeten we afscheid nemen van de euro. Dag euro, tot ziens! Portanto, é hora de dizer adeus ao euro. Dag asperges, Elzasser wijn, Munsterkaas en het monsterlijke reizende circus dat tussen Straatsburg en Brussel heen en weer trekt. Adeus, espargos, adeus, vinho da Alsácia, adeus, queijo de Munster e adeus, monstruoso circo itinerante entre Estrasburgo e Bruxelas. Het is niet verantwoord om in deze tijden te zeggen: "dit staat me niet aan, goedendag, tot ziens". Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”.

doei
houdoe
adieu
Ik ben echter nog lang niet bereid adieu te zeggen. Não estou de modo algum pronta a dizer 'adeus?.
vaarwel
Zoals ik tijdens mijn persconferentie van vandaag heb gezegd gaat het om een au revoir en geen vaarwel. Tal como declarei hoje na minha conferência de imprensa, trata-se de um 'até à vista? e não de um 'adeus?. Als de spoorwegen geliberaliseerd worden, kunnen wij het leven op het Franse platteland wel vaarwel zeggen. Daarom zijn wij tegen deze ondoordachte liberalisering en de gevolgen hiervan! Se os caminhos-deferro se liberalizarem, poderemos dizer adeus à vida nos nossos campos e é por esse motivo que nos opomos a esta liberalização cega e às suas consequências! (Applaus van links) Op 4 mei, slechts drie dagen na de Britse verkiezingen, kwam de Observer met de kop "Vaarwel xenofobie" . (Aplausos da esquerda) No dia 4 de Maio, três dias apenas após as eleições gerais na Grã-Bretanha, o jornal Observer trazia o seguinte cabeçalho: "Adeus Xenofobia».